סר וולטר סקוט = איבנהו =
רוברט טיילור
אליזבט טיילור
ג'והן פונטיין
ג'ורג' סאנדרס
אמלין וויליאמס
תורגם, סונכרן, וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ
במאה ה-12 בתום מסע הצלב ה-3 ...לשיחרור הארץ הקדושה
...אביר סקסוני ...שנקרא וילפרד איבנהו
.יוצא למסע צלב אישי משלו
מלכה הלוחם של אנגליה ...ריצ'רד לב הארי
...נעלם תוך כדי צעידתו הבייתה .נעלם ללא עיקבות
...העלמותו גרמה למהלומה קשה לארצו המיוסרת
...המסוכסכת כבר במאבק מר .בין סקסונים לנורמנים
בזמן שרוב נתיניו .באו לנחם על מותו
אך תיקוות איבנהו ...שמלכו עדיין חיי
...הוא יצא לחיפוש אינסופי ...מטירה לטירה
...עד שלבסוף הגיע לאוסטריה
*לבי הייה לב ארי*
*אך כעת הוא בכבלים*
*ארחיק נדוד* *דבק בי אבק דרכים*
*אני נודד אני נודד * *בחיפוש אחר ליבי*
*נדרתי נדר כי כך יהייה* *ארחיק נדוד*
*אני נודד אני נודד * *עד אשר תצא לחופשי*
*אני נודד אני נודד * *בחיפוש אחר ליבי*
*לבי לב ארי. עתה הוא בכבלים* *ארחיק נדוד דבק בי אבק דרכים*
?מי אתה ?מה רצונך ממני
.אמור לי מה כתוב כאן .אינני קורא אוסטרית
.לאושרי אני קורא אנגלית
.קרא לי זאת באושר אם כן
...לבני אנגליה
...נפלתי בשבי ליאופרד האוסטרי
אחי הנסיך ג'ון ...יודע זאת
,אך מסרב לשלם את דמי הכופר 150,000מארק
אני חושש שקשר קשר ...עם אבירים נורמנים מסויימים
.להפילני
.בני אנגליה מהרו ושחררוני
.גורל הממלכה מוטל בכף
...על החתום .אני מכיר את החתימה
אך עינך אשר ראו ישכחו .את השם ומה שקראו
פן אנקר אותן בסכין זו .ואתן אותן לעורבים
?האם אתה זוכר מה ראית
.שכחתי כל הברה
...הנסיך ג'ון
.ואבירים נורמנים מסויימים
בריטניה
יער שרווד
"אבירים נורמנים מסויימים"
.קרחות היער האלו אינן נגמרות
אני מקווה שנמצא מחסה לפני רדת .הלילה, בואה גילבר
ממה אתה פוחד דה ברסי ?משדים סקסונים
.לא מחץ סקסוני בגבי הקטן
אני מהמר שמסתתר רוצח .מאחורי כל גזע עץ
,ובמהרה .יהיו תלויים עליהם
.אם לא אנחנו
.ינצורך האל אביר
וינצורך גם. אנחנו רוכבים לאשבי ?באיזו דרך נרכב
.ימינה תגיע לאשבי
?נגיע לשם עד רדת הלילה .עם רדת הלילה מחר
מחר? האם תוכל להראות לנו ?את הדרך היכן ללון הלילה
.אני מכיר מקום קרוב .אך יתכן שאינו יאה לכם
?מדוע ?האם הוא דל
.לא אדוני הוא סקסוני
.אעדיף ללון תחת כיפת השמיים
.זה לילה מצוין .להירצח בשנתך
?האם עדיף להכנס למלכודת סקסונית ?של מי הבית שאתה מדבר עליו
.ווטרווד".של סדריק הסקסוני"
אני חושב שאני מכיר את סדריק .הסקסוני
?האם יש לו בת חסות יפיפיה
,הנסיכה הסקסונית גברת רווינה .היא בת חסותו
.הא רווינה? זה אותו סדריק
הוא איננו אוהב אותנו .אך נוכל ללון אצלו בבטחה
?אתה מכיר את הדרך .מספיק כדי להוביל
!אז תוביל אותנו לשם אך היזהר .ולא תזמר זמירות אחרות
.יש לי זמירות שמתאימות לכל אירוע
.הוא מתכוון שיתיז את ראשך זמר .נודד כן, אדוני הבנתי למה הוא התכוון
!כעת לוקסלי כל עוד הם בטווח ?חמום מוח! התהרוג את איבנהו
.איבנהו מת בארץ הקדושה .הזמר הוא איבנהו
הוא מוביל את הנורמנים .האלה לבית אביו
איבנהו התנגד לאביו כשיצא למלחמה .סדריק גירש
הוא לעולם לא יחזור .אלא אם הפך לבוגד בסקסונים
.הניחו את הקשתות
אדע מדוע הוא לקח את הנורמנים .לאביו? לפני שאאמין ואטיל דופי
במחילה אלופי, שני אבירים ?מבקשים מחסה ואוכל
.הם נורמנים .הם שבו מארץ הקודש
?אם לא יפרו שום חוק האדיבות .כאורחים לא אפר שום חוק כמארח
.שיכנסו בשלום ויצאו בשלום
אלגיטה: אמרי לגברת רווינה לא לרדת! לכאן הלילה
.אך היא כמהה לידיעות מארץ הקודש
,כשהיא תשמע שהם נורמנים .היא לא תרצה לשמוע חדשות מהם
,אמרי לה להשאר ספונה בחדריה .עד מחר כשיעזבו
.סר בראיין דה בואה גילברט .וסר יוג דה ברסי אלופי
!פנינו לשלום סר סידריק
!בואכם לשלום
.באנו גם כחברים
.אינני מקדם בברכה מי שאינו סקסוני.
.האוכל לפניכם .איכלו לשובע
.קח אותי לגברת רווינה
?מי שם
.מעין שוטה. גברתי
.כנס. וומבה .שעשע אותי מעט
.הלילה גברתי אינני משחק את השוטה
.אני משחק את הקוסם
...עצמי את עינך ואני אחולל
. מעשה ניסים
?כמה זמן עלי לעצום את עיני
.עד שתביעי משאלה
?מה אבקש
?מי היקר לך מכל
.אתה יודע מי זה
.אמרי את שמו והוא יבוא אליך
.איבנהו
.הו, הו,ידעתי ?ידעת מה רווינה
.ידעתי שהנך בריא ושלם וחיי ועדיין אוהב אותי
הושטתי את ידי בלילה ...כשנדדה שנתי
.ורק החשיכה הייתה סביבי
...וחשתי באצבעותיך נוגעות בשלי
,וידעתי שאתה עדיין חיי .ושקט ליבי
.לא הייתה פעם אחת שידך משה מידי
?מדוע את בוכה
.אני...אני מאושרת מידי לצחוק
.מעולם לא ידעתי אושר כזה .גם אני מעודי לא
,כאילו מעולם לא עזבת אותי ...וכאילו מעודי לא הרגשתי בדידות
...חוץ מאשר הייתי מקיצה מחלום .כאשר נישקת אותי
!זה לא הייה חלום
.הצלקות כמעט הגלידו
?את זוכרת איך היית נפחדת
לא כשחתכת את פירקי .רק כשחתכת את שלך
.ואני יודעת שלא הראתי זאת
רעדת כשכרעת לצידי .כשנדרנו נדר להשם
.שעה שדמי התערבב בדמך
?האם אבי עדיין שונא אותי
.אסור לאיש להזכיר את שמך
.אז עלי להתפייס איתו ללא דיחוי
?איבנהו באיזה צרה הסתבכת .עדיין לא
.אך ריצ'רד לא מת ...וכופר נדרש עבורו באוסטריה
.וג'ון ישאיר אותו שם .לכדתי שני ניצים נורמנים למטה
אינני יכול להם לבד .אני זקוק לעזרה
?במה אוכל לעזור לך .בואי ונסי לדובב אותם
אלה חברים של ג'ון ...אילו אבי הייה עוזר לי
.אוציא מהם מה שהם יודעים
?ואם אינו יעזור לך
.אז, באמת, אין לי אבא
?היכן וומבה היכן השוטה שלי .אני רוצה להשתעשע
.ותמצא שזאת איננה משימה קלה
.התעכבתי שלא באשמתי אלופי ?התעכבת? הכיצד
...כששמעתי שנורמנים מתקרבים
.רצתי להסתיר את אישתי
אך גם היא שמעה ...שהם מתקרבים
.היא הקדימה וכלאה אותי
.אשתו של השוטה בטוחה אלופי
התחייבנו לקרב נגד האבירים הסקסונים.באשבי בעוד שלושה ימים
לא לחדר מיטות סקסוני ...וכיצד תבלו
?את שלושת ימיכם האחרונים בארץ
.לא אני ולא חברי נמות האם תהייה ?שם לראות במפלת הסקסונים
,אלופי. ישנו זר בשערך .המבקש מחסה
.הוא יהודי שקורא לעצמו יצחק מיורק
.לא אחלוק גג אחד עם כופר
מדוע לא?אדוני האביר? על כל יהודי ...שתראה לי שאינו נוצרי
...אראה לך נוצרי שאינו נוצרי
מדוע אורחי הם נושא לדעותיך ?הקדומות
כאשר אינם נושא לדעותי .הכנס אותו בברכת שלום
.פני לשלום! אלופי
.יגמול לך אלוהים על חסדך
!ברוך הבא
,פנו לו מקום בשולחן .ותנו לו אוכל ושתייה
אם השמועה איננה שקר אז בת .חסותך ניחנה ביופי מהמם אלופי
?מדוע האולם מרגיש בחסרונה ?היכן הנאווה בבנות הסקסונים
מפני שאדוני האביר אנו הסקסונים .למדנו להחבא אל הכלים
?האם נגזר עלינו לא לחלוק לה כבוד
אין לנסיכה סקסונית חפץ בכבוד מידי ...כובשי נחלותיה
.ואשר היכו את נתיניה בחרב
...דברי שיטנה אלו לכלבים נועדו
.לא לנורמנים
...בזמן שאתה ישבת ספון בביתך
...אנו עמדנו בפרץ מול הכופרים בשם אנגליה
.ונפלנו חלל מידם
אם דמנו די אדום להשפך ...למען אנגליה
:הוא אדום מספיק לחלוק כבוד לכל אישה
.סקסוני,נורמני,דני.או קלטי
...אז חלוק לי כבוד אדוני
.ואני אשפוט את מידת אבירותכם
.אנו חולקים לך כבוד גברתי
!באלם פה ...כי הדיבר יעתק למראך
.כשם שניתק מחברי או ממני
.אני מודה לך אדוני האביר
הייתי רוצה לשאול כמה שאלות
...לפני שתאבד את לשונך שוב
.לשרותך גברתי
?מהן החדשות מארץ הקודש
חבל,גברתי. אוכל להוסיף רק מעט .על הידוע לך כבר
.המלחמה הסתיימה ...בעוד הפוגה פעם נוספת
...וריצ'רד לב הארי נעלם ברוח כלא הייה.והפעם זה הייה החלק הטוב שלו
ריצ'רד הייה צריך להשאר בבית ...ולשמור על אנגליה
...ולאבד את ירושלים בידי אבירים כמוך
.שהרי ממילא איבדתם אותה
?האם מצדד בריצ'רד אלופי ?או בג'ון
לריצ'רד וג'ון אותה אמא
אחד הוא נורמן ?אז מה השני
.שניהם הם נורמנים. נכון
.אך ריצ'רד על כל טעויותיו הייה למען אנגליה
?וג'ון
.ג'ון למען ג'ון
?אז אתה נגד ג'ון
זאת עוד שאלה נורמנית ?האם לענות במקומך אלופי
...לא קודם שיענה על שאלתי אדוני האביר
אני מאמינה שהייתה תחרות ... בין אבירים סקסונים לנורמנים
.להכריע מי האמיץ מבינהם .כן, גברתי בארץ הקודש
.הסקסונים למדו להשתחוות לטובים מהם
.ועדיין שמעתי שהסקסונים ניצחו בתחרות
כיצד זה גברת סקסונית מגיעה ?לדעת דברים אלה ממרחק כזה
.רק משמועות שאני שומעת אדוני האביר
...ונאמר לי שבתחרות בעכו
...ריצ'רד האנגלי בראש 5 אבירים סקסונים איתו הוביל לקרב
...והביס את כולם .כל מי שהתייצב מולו
.אחד מהם שנפל שמו דה ברסי
.והשני בואה גילברט
.אמת גברתי אני מסמיק ומודה
ואני עדיין מרגיש את העפר בפי ?האם מפיך סר בואה גילברט
אוכפי נקרע. לא הייה זה האביר יריבי
?ומי הייה זה האביר היריב
.הוא קרא לעצמו ווילפרד מאיבנהו
?איבנהו .כן, גברתי
ידיד של ריצ'רד .שנעלם פתאום כמו שמלכו נעלם
?איזה מין אביר הוא הייה ?ומה מראהו
.לא ראיתי את פניו
.מעטים ראו
.אך מגינו נשא את סמל הדרקון
לפיו אכירו .אם נפגש שוב
?ומדוע הוא נעלם אדוני .מפני שהייה מוג לב
?מוג לב
.כן, מוג לב באין ריצ'רד לגונן עליו
.בטרם אוכל להזמינו לקרב נוסף
אם כך אני נענית להזמנה .בשם איבנהו אדוני האביר
.ומבקשת ממך להרים כוס לכבודו כאביר עמית
.ואתה אלופי
?האם תשתה לכבודו גם
.לחיי איבנהו
?מה בזר הזה עורר בך רגש כה עז
.איבנהו לא תמיד הייה זר בבית זה
.הוא זר כעת
.הוא הייה בני
?הייה
?האם רומיתי ?אתה מתכוון הוא מת
.לגבי כן
!באתי לבקשת בת חסותי
.שום דבר אחר לא הייה מביא ?אותי הנה מה רצונך ממני
.את ידך קודם אדוני .לא אתן
.אלופי! הוא עדיין בנך
? מה רצונך ממני .קצר,כי אינני רוצה ממך כלום
!אז אקצר .מצאתי את המלך
!המלך מת ...המלך חיי וקיים
.בשבי אצל ליאופרד מאוסטריה
הכל פה בכתב ידו .תוכל לקרוא זאת בעצמך
,ג'ון השאירו בכבליו .כדי לגזול את כיתרו
:ושני האבירים הנורמנים שמתארחים .אצלך יוכלו להעיד מול חרב שלופה
?האם זה כתב היד של ריצ'רד
.יתכן וכתב זאת לפני שהרגו אותו
.שמעתי את קולו אני אומר לך .המלך חיי
? מה סכום הכופר
.150,000מארק כסף
.אין סכום כזה בכל אנגליה .תוכל לשלם את חלקך בזה
?בשביל מה לקנות את גופת ריצ'רד
.אשתמש בכסף הזה להרוג נורמנים .חיים ולא בעבור גופה
אז תניח למלכך להנימק בכלא?אשאיר .אותו למטורפים ושוטים פראיים כמוך
.שאינם יכולים להזיק או להועיל
אז אתה מאלץ אותי ?לבחור בין אבי למלכי
?לבחור?לבחור בין מי
.אין לך מלך. ולי אין בן
אלופי! אני מפציר בך אל .תקחי חלק בזה או תסתכלי בפניו שוב
.הסתלק מכאן תוך שעה
? מה תעשה כעת
אצא אחרי בואה גילברט לאשבי .להלחם בו
.היזהר, איבנהו
.אל תפחדי רווינה
ריצ'רד ימלוך שוב ואנו נהייה שם .לחזות בכתר מונח על ראשו
חפשי אותי בתחרות .והתפללי למעני
!היי שלום .שלום. ואלוהים יגן עליך
סר איבנהו שמעתי דוב זקן !ודוב צעיר נוהמים
? מי מהם יעזוב את המאורה
.הדוב הצעיר וומבה
? לבד .לבד
.לא אדוני אלך איתך
...למרות קולר המשרת וכל
האם ליבך לא נמצא כאן ?עם הגברת רווינה
.לא אדוני ליבי פועם שם יחד עם ליבך
לכן, מעתה ואילך .תהייה נושא כליי וומבה
?נושא כלים?נושא כלים? וומבה
וומבה נושא הכלים! לולא זה הייתי .אדם חופשי
.נסיר זאת ממך מיד לאחר שנעזוב כאן
?מה...
!הצילו! הצילו
.כפות אותם יחד וומבה
?האם נפגעת
.רק מעט
...ביתי בעיר שפילד
.אני רוצה לחזור לשם מיד !לבדך בלילה? מסוכן
.למרות זאת. אני חייב לחזור לשפילד
.אז אני אקח אותך לשם
אדון איבנהו כפתתי אותם .כזוג תרנגולים
.הבא את סוסינו ופגוש אותי בחצר
.אך אדון איבנהו אין לי סוס .אז גנוב אחד
חופשי סוף סוף ומשימתי הראשונה .לגנוב סוס
"הכן חדרים בפונדק "לונג באו .אצטרף אליך יותר מאוחר
!אדוני! אדוני .חדלי. חדלי
.הכל בסדר איתי. הניחי לנו להכנס
? החלמת .כן, כן
.ואני חב לך על אדיבותך אדוני
.אולם שאלה אחת לי אליך
.מהי? שמעתי שהליצן קורא לך !איבנהו
אך איבנהו הוא בנו של סידריק .וסידריק אמר שהוא מת
?מי אתה אם כן
.שליח המלך ריצ'רד
?האם ידיד אתה לי או אויב
...זה איננו עושה אותך לאויב אדוני
...אך לי אין מלך
?מדוע לא .מפני שאין לי ארץ
.אני חב לך חוב גדול אדוני
?אמור לי איך אוכל לגמול לך
...דרושים לי 150,000מארק כסף
...סכום הכופר של ריצ'רד .לליאופרד מאוסטריה
!הבט סביבך אדוני מה שעניך .רואות זה כל מה שהיצלנו
.מכל בתינו
.מזכרת מכל ארץ שגורשנו ממנה
.אינני אדם עשיר אדון איבנהו
.לא, אך אתה עומד בראש בני עמך
...אני רואה שאתה אוהב את ריצ'רד אדון
.אך הוא לא הייה ידיד לבני עמי
.בתי הכנסת שלנו נבזזו בשמו
האם אתה מעדיף את ?הרדיפות של אחיו ג'ון
מעט מבדיל בין ג'ון השחור וריצ'רד .אם אתה יהודי אדון
.אם כך הרי התחייבותי לך יצחק ,אתם אומה חסרת בית וארץ
.פדו את ריצ'רד והוא יפדכם מרדיפות
.ידידי. אתה מבקש יותר ממה שנוכל לתת
ואתה מציע יותר מאשר ריצ'רד יוכל ?לתת האם אתה מפקפק בדברי
:כתוב את התנאים שעולים ברוחך ואני .אחתום עליהם בשם ריצ'רד המלך
איננו צריכים התחייבות בכתב .אתה ואני
.נניח לריצ'רד להבטיח זאת
,הנח לו להבטיח צדק לכל אדם
...אם הוא סקסוני ...או נורמני או יהודי
...כי הצדק הוא נחלת הכלל
.שאם לא אינו שייך לאף אחד
?אך זוהי הלכה נוצרית
מוזר עד כמה שלא יהייה אדון .זוהי הלכה שלנו גם
.משאלתך תמולא
...יהי כן אז. כל כסף שיחסר לך מאנשיך
.אנסה להשלים לך אותו
?האם בכך הושלם ההסכם
.עדיין לא
התחריות האלה באשבי ...יהיו אבן בוחן
.לכוחו של ג'ון
אם אביריו ינצחו בשדה ?כיצד זה ישפיע על מטרת ריצ'רד
.רע מאד אדון. "כסף בורח כשהכוח מנצח"נכון
.בגדיי זה כל רכושי עלי אדמות .אין לי לא שריון ולא סוס
אך אני חייב לרכב נגד אבירי ג'ון .באשבי או שהם ינצחו
.הסוס והציוד יופחתו מסכום הכופר
.אז אחפש במקום אחר
."תוכל למצוא אותי בפונדק "לונג באו
,הנה ידי .אות להתחייבותי כלפיך
?מדוע אתה מביט בי כך יצחק
זאת הפעם הראשונה שאני לוחץ יד .סקסונית בידידות סר איבנהו
.זאת היד של ריצ'רד אתה לוחץ
.כעת לקולר שלך נושא כליי .כרע ברך
"פרה זינקה לירח "אך השוטה זינק גבוה יותר
--מוומבה המשרת .לוומבה נושא הכלים
!הכה סר איבנהו !כל עוד אומץ ליבי עומד לי
!יוסרו הכבלים
הו, לא, תודא שאלו הכבלים .ולא ראשי
!הנה
הלואי שהקולר הבא שלך לא .יהייה כבד יותר מזרועות אישה
.הו, זה , סר את הקולר הזה אחליף כל יום
,כשלראשונה שמו את זה עלי סר .הייתי בן 11
.אבי נפטר כשזה סביב צוארו
.אני מרגיש מאד מוזר
.מוזר? להיות חופשי
.כן, והייתי רוצה שכל אנגליה תרגיש מוזר כמוני
.וכך הם ירגישו כשריצ'רד ימלוך שוב
.כעת נושא כליי הטוב תישן טוב
?נושא כלים
!עצור והזדהה
?כעת, גברתי מה מעשיך כאן
.התבקשתי להעביר זאת לחדרך
?בשעה כזאת? דרך החלון ? מי שלח אותך
.זה איננו הזמן לנשוך את לשונך ? מי שלח אותך
.אני באה מבית יצחק מיורק
.פתחי את התיבה
?בשביל מי אלה .בשבילך
אם זה שייך ליצחק? הוא הייה .מוסר לי זאת לפני שעזבתי את ביתו
.הם לא שלו. הם נמסרו לגברתי מאימה
?ומי היא גברתך
.רבקה ביתו של יצחק
:היא אמרה לי למסור לך שתמורתם .תשיג לך סוס ושריון
.למען תוכל להתחרות באשבי
?האם זה בידיעת אימך רבקה
.אמי נרצחה בספרד לפני שנתיים
.לכן אבי הביא אותי לאנגליה
,אם אופל באשבי? הסוס והשריון ילכו .למנצח והתכשיטים ילכו לאיבוד
!לא תופל
?אך אם כן
.אז אנגליה תיפול גם
? האם את אוהבת את אנגליה כל כך
? האם האסיר אוהב את כילאו
?אז מדוע נתת לי את התכשיטים .בתמורה לחיי אבי
?אך אביך כבר גמל לי .אז אני גומלת לך שוב
?אם תשנה את דעתך ותפחד לרכב .באשבי אז החזר לי אותם
.או שתשתמש בהם לנצח
.אשתמש בהם
.זה כל מה שרציתי לשמוע
?ברשותך אני יכולה ללכת
.לא לבדך
?נושא כלים וומבה
.נושא כלים וומבה? זה אני .אני מגיע אדוני
.נושא כליי ילווה אותך .תודה לך.
.לווה את הגברת הזאת לביתו של יצחק
.בחפץ לב אדוני
אני מאחלת לך כל טוב אדוני האביר !שלום
? שלום
?האם לא תהיי באשבי ?הן רק בזכותך אהייה בתחרות
.אך תחפש אותי באשבי אדוני
? מדוע לא
...מפני שאין זאת מין התבונה ממני ללכת
...ועוד פחות מזה שתברכני לעני כל
? אך מדוע
.מפני שאני בת אבי אדוני האביר
? וכי מדוע עוד
.רכיבה אצילית! אלופיי
עדיין לא ראיתי ספורט טוב יותר
.נצחוננו מובטח הוד מעלתו .הסקסונים מפסידנים עלובים
.הבט בפניהם כעת
.ריצ'רד כרת את פרחי הארץ
.וכעת אחיו כורת את השתילים הנותרים
?לו רק הייתי גבר לשעה קלה
,עדיין הינו זקוקים למאה כמוך .להביא חזרה את הנצחון הסקסוני למגרש
.שגיתי שהתפתתי לבוא הנה רבקה .רק צער יכול לצאת מזה
? מה זה מתמודד נוסף
.חשבתי שחיסלנו אותם
?שמך אדון אביר או תארך
.את שמי אסתיר .ונאמן אני לריצ'רד מלך אנגליה
? האם אתה נורמן או סקסון
.אני סקסוני
...בחר ביריבך
.והשק ברומח במגינו
.שחור מכף רגל עד קודקוד החולה הנוכל
.במהרה יאדים מדם הוד מעלתך
! המטורף הזמין את כל החמישה
!הלום בו מהר בלוואזון
זה נפלא! יכולתי לראות את עצמי .חוזר לצעירותי רווינה
.הוא מזכיר לי מאד תלמיד שלי
,מלוואזן ישלם ביוקר בשביל זה .פטפטן קל דעת
!בשם הקדוש סט דנסטן .אלופנו חולק כבוד ליהודים
...לא, אלופי
,הוא חולק כבוד ליופי .לא לדת. אני חוששת
.אני חושב שאני מכיר את האביר הזה רבקה
? אך כיצד את
?האם לא הבאת אותו לביתנו
?מאין הוא השיג את השריון והסוס
.תכשיטי אימי ששיכים לי נתתי לו
? האם שגיתי
.לא
.מתנתך לרוחי
.אך אך ורק מהמתנה
.כן
.הסתירי פנייך מכל הגברים גלי אותם רק לי
.טעמו בנשים היא חרפה לכל הסקסונים
.הרוזן דה בואיף המגרש כולו שלך
.אני אבוא בעקבותיך לניצחון
.אז תבוא עם סל בידך
אני הולך לכסות את המגרש .במעיים ועצמות סקסוניות
אם תוכל להסיר לרגע את עינך מחמדת ליבך ...גילברט
.תכסיסי האביר השחור ראויים לתשומת לב !אני מסתכל
הוא מניף את מגינו נמוך בגובה הראש .ומנמיך לפני שהוא מכה
,אני נשבע שנתקלתי בשיטה זאת קודם ?אך היכן
!הו, הו הידד ישר כוח
שיעשה זאת עוד פעמיים ולא אומר .מילה על אהבתו לקופה ברברית
.הלואי שהייתה
.האביר הזה איננו זר
.רק סקסון אחד יכול להלחם כך ?סר איבנהו
ואתה רצית שארה בו חץ .מה ? אני הוא זה שעצר בעדך
!הלואי שיחנק בזקנו
הוא רכב מולו כמו שה טיפש .מובל לטבח
.כעת דה ברסי
!הוא נפצע
.הו, אני מתפללת לאל שלא ירכב יותר
לאיזה אל אמור יהודי להתפלל ?על ערל
.לאותו האל שברא את שניהם
!פיטצור! צווה להביא חצוף זה לפני
.אני מתכוון לשטוף אותו טוב
! מארשל
.רכב שוב
.צריך יותר מנורמני להפיל את בני מסוסו
.אין לך בן
.שמעתי אותך אומר זאת
.יריבך פצע אותך אדון אביר ? האם תודה בכניעה
.אתה נלחם טוב מידי למות מוות בזוי כזה
?האם לא כדאי לך להצטרף אלי
זה יהייה מוות בזוי יותר !הוד מעלתך
.הנמך את הרומח שלך
:לפי חוקי האבירות ...זכותך המלאה לבחור
מי תהייה מלכת האהבה והיופי .בספורט שלנו
התענוג כולו שלנו שתכתירנה
כך לפחות שהיא תתאבל עליך .כשתהא מוטל מת תחת מגינך
.מלכה סקסונית
! כלב ארור ? האם לא יהייה סוף להעלבותיו
? מדוע הוא מענה אותי כך .שכח אותו הוד מעלתך
,גאוותו איננה יכולה לפגוע בך .אתה אהוד מאד
התעורר! הכתר אינו איתן על ראשי .שאניח למורד לתקופו בפומבי
.אתה מדבר על אדם מת הוד מעלתך
כעת הוא מתמודד נגד בואה גילברט .אני מקווה שיבתר אותו לשניים
.הכרנו אותך, אדון אביר
מרגע זה ואילך .ובכל עלות אנו אנשיך
.בני
.אלופי! מקומך לצידו עכשיו
.לך אליו ומחל לו
.לכי במקומי וודאי שמטפלים בפצעיו .וחזרי אלי מיד לספר לי מה מצבו
.אך אל תניחי לו לדעת שאני שלחתיך
איננו מניח לי לגעת בו גברתי אך .הוא ימות מאיבוד דם אם נניח לו
,הוא לא ישאר כאן .ולא אניח לו למות
!אדוני נושא הכלים! הבא אלונקה
.איבנהו
...איכזבתי אותך רווינה
.כשם שהכזבתי את מלכי
.ניצחת ניצחון ראשון בשם המלך
.לא
.לא, בטרם אכניע את בואה גילברט
וומבה לך מצא רופא !והבא אותו הנה מיד
.לא רופא גברתי
.הוא איבד מספיק דם
?מי את שתאמרי מה צריך לעשות
...למדתי רפואה אצל מרים ממנסיס
.ואני יכולה לרפא אותו
.מרים ממנסיס? אך היא הייתה מכשפה .העלוה על המוקד
.כן גברתי ויתכן וישרפו אותי גם ...אך חוד הרומח של דה ברסי
.עדיין נמצא עמוק בתוך הפצע ...ואם ננסה להוציאו כאן
.אפילו את לא תוכלי להצילו
?כיצד אוכל לדעת שמה שאת מספרת לי נכון
?האם אתווכח איתך בזמן שהוא גוסס
.בידי לרפא אותו גברתי
?אם את יכולה לרפא אז קחי אותו .אם אינך יכולה? פני דרך
? לפנות דרך למענך
.לא, גברתי
.למען איבנהו
? כיצד היכרת אותו
.אבי מכיר אותו. גברתי לא אני
? לאן תקחי אותו .לבית אבי בשפילד
.אני מפקידה אותו בידיך
.לא אאכזב אותו
?ברשותך אשלח את נושא הכלים להביא אלונקה
.עשה מה שהגברת אומרת וומבה .כן, גברתי
!השבעי לי שפצעיו יגלידו
.פצעיו יגלידו
!את אוהבת אותו
אך, אמרתי לך .כמעט ואינני מכירה אותו גברתי
?כיצד אדע מה מצבו
.אשלח לך הודעה עם נושא הכלים שלו גברתי
.אחכה לזה
?נו .הוא בידיים טובות אלופי
?הוא פצוע קל או קשה .קשה אלופי
.הם נושאים אותו לשפילד .ויטופל שם
אז נלך לשפילד עד שיצא מכלל סכנה ...ודאגי שלעולם לא ישמע על זה
.עוד הוא יחשוב שהתרכחתי מתוך סניליות !הונדברט! את הסוסים
.אצלה את הכבד שלך
.הבילבול והתדהמה על ראש אביר מקולל זה
?מדוע שוטים לא הרגתם אותו במגרש .מפני שאיננו שוטה
...כיצד נורמני יכול להחזיק בכתר אנגליה
...כשאביריו נופלים חללים כמוץ ברוח
?לרגליו של נוכל אלמוני סקסוני
.גם לא נוכל וגם לא אלמוני
.רכבתי נגד אביר זה בעכו במלחמה
?אז אמור לנו מיהו
החסיד הנלהב ביותר של אחיך ריצ'רד .ווילפרד מאיבנהו
?איבנהו? כאן באנגליה !אתה אמרת לי שהוא מת
,הוא הייה צריך להיות. ויהייה .כשנפגש שוב
אני נושא את גזר דין המוות שלו כאן .צמודה לחזי
? אז מדוע הוא כאן
?היכן אם לא בין סקסונים יאסוף את הכופר למען ריצ'רד שלו
? האם אתה בטוח
לא! אך אני סומך על אפי .שמריח כמו גירית בעץ
?למי איבנהו הנמיך את הרומח היום במגרש
ליהודיה ששמה רבקה בת יצחק .הבנקאי של עמו
מה עוד חפצו מהיהודים ?אם לא כסף לכופר
?היכן הוא כעת .לא רחוק מהכסף אם אני מכיר את איבנהו
אני מייפה את כוחך ללכוד אותו .וכל מי שמנסה לסייע לו
? גם הנשים .הנשים שלהם, המשרתים שלהם, והכלבים שלהם
...אני רוצה שכל יצור
...סקסוני, יהודי, או נורמני ...שנתן יד לעזור לריצ'רד
.אך דחוף ביותר אני רוצה את איבנהו
.יהא המחיר אשר יהא .הוא יהייה שלך מלכי
עבוד על זה. דה ברסי לך איתו !רוזן דה בואף גם אתה
.כן, מלכי
.אז "השזיף נושר בשל" לידך המושטת
.לידי או ליד אף אחד
.אני אוהבת אותך
.ואסור לי להרגיש כך
...ועדיין אני אוהבת אותך איבנהו
...בכל הערגה שבעולם הבדידות
? מה שלומו .הוא בריא אבי
? ומה שלומך
.אינני עיוור לבדידות בחייך ילדתי
האושר שאת עורגת אליו קיים .וכולם מיחלים לו
.אך לא תמצאי אותו כאן
אמונתו של אביר זה אוסרת עליו ...להסתכל עליך כאישה
...ואפילו דתך אוסרת להסתכל עליו כגבר
אז מדוע לא נאסר עלי גם ?להרגיש שימחה או צער
.היא מנסה ללמד אותך גם את זה
.אז היא נכשלה
אם ההלכה שלנו מוטעת ...אז היא תחלוף מהעולם
...אך עד אז .אנחנו חייבים לחיות לפיה
?לגווע לפיה אתה מתכוון
.ליבי נשבר בקרבי! אבי
...ליבי נשבר מזמן
.אך הוא עדיין משרת אותי
.בתי החזירה אותך הנה .וריפאה את פצעיך סר איבנהו
.שוב נחלצת לעזרתי
.וגם אתה יצחק
.תנוח בשקט אדון אביר
... דמי הכופר נאספים אפילו בזמן שאנו מדברים
...חלק פה בשפילד .אך רובו ביורק
?כשתוכל לרכב .נרכב לשם לאסוף את זה
? אנחנו
.סיכנת מספיק
.הישארי כאן בבטחה רבקה
.שום מקום באנגליה אינו בטוח עד שישולם הכופר
.ואמרת שאינך אוהבת את אנגליה
לוקסלי מבקש לדבר איתך ...סר איבנהו
הנבלים של הנסיך ג'ון עלו על עיקבותיך .ויודעים על יצחק שעוזר לך
.וג'ון שלח את בואה גילברט ללכוד אותכם
?האם תהייה בטוח ביורק
.כן, אדון איבנהו .אז רכב לשם
הם פורצים כל דלת בשפילד .לא כל דלת.לא של סידריק
.או הוא יפיל את הגג עליהם ?סידריק נמצא בשפילד
.כן, אדוני. מחכה לחדשות עליך
,קח את הגברת הזאת ואביה אליו .ובקש בשמי הגנה ושיצרפם לפמליתו
אצטרף אליכם ביורק ברגע שאוכל לרכב ,וומבה! שמור עליהם כבבת עינך
.עד שהם בטוחים ביורק .אעשה זאת
!צאו לדרך מיד
.נחביא אותך ביער עד שפצעיך יעלו ארוכה
.גם פה אין אף אחד ? למה ציפית
,הם שמעו עלינו ונימלטו מהמלכודת .והגברת שלך איתם
!הם לא הרחיקו
.גיליתי את היהודי יצחק ובתו ? היכן הם
.בדרך לווטרווד .בחסות סידריק ותחת הגנתו
?ואיבנהו .נמלט ליער עם מורדי לוקסלי
.אז נלכוד את האבא קודם
?תלכוד את סידריק כל סקסון אנגלי יסער .ג'ון העניק לי סמכויות מלאות ואשתמש בהן
:כשסידריק בידנו .יאלץ איבנהו לצאת ממחבואו
!אסוף את האנשים נצא מיד .כן
.גילברט
?האם שקלת זאת הייטב .כן
!אהמר על הכל ואזכה
?תזכה במה? ביהודיה? או בקן צרעות
.נושא כלים וומבה
!נושא כלים וומבה
!אני אראה לך נושא כלים בוגד
אניח קולר על צוארך שוב או אסחט אותו .נוגע ללב אלופי
?האם זה הטון שאדון ידבר לאדון אחר
.סור מעל פני בטרם חמתי תעלה !ואסחט אותך כשזיף
השארתי את איבנהו בידיך אחות .עד שפצעיו יגלידו
,וכעת את רוכבת שלווה לצידי .כאלו רכבתי לכנסיה
האם אתם הכופרים לעולם אינכם מגלים את ?רגשותיכם
.לימדו אותנו לא לחוש אותם גברתי
? האם תראי את איבנהו ביורק
.אינני יודעת גברתי
.אך את מיחלת לכך
.כן, אני מיחלת
?האם הוא יודע שרבנו עליו באשבי
.לא, גברתי
? האם היהודים חשים קנאה
.כן, גברתי
.אז אינם כה שונים מהסקסונים אחרי הכל
! מוות לכלבים הנורמנים
!אלוהים נצור את אנגליה
!אלוהים נצור את וומבה
ברוך בואך לטירתי !סר סידריק
טירתך? הפכת את טורקלסון ארורה לנצח .כשהנחת את רגליך הנורמנים שם
המתק לשונך סקסון ולא אניח את !רגלי הנורמנים על צוארך
!פרש מתקרב מדרום
.אלופי, זהו איבנהו
?איבנהו .כן, אלופי
.מגיע כמו טלה לקצב
.סוף סוף נזכה לראות את פניו
.בואה גילברט! הנך מחזיק באבי ופמליתו
.סוגייה זאת נוגעת רק לשנינו
אני תובע ממך לשחרר אותם .וליישב את העניין איתי
?מהי תמורתך אם אשחרר אותם
.אסגיר את עצמי למשפט צודק בפני ג'ון ?אם הם ישוחררו תוך שעה
.כבול את הכלב באזיקים וחסל אותו
.התקדם והכנע והיתר יצאו לחופשי
בתוקף סמכותי שניתנה לי ע'י הנסיך ג'ון .אני אוסר אותך איבנהו
.אינך מערים עלינו איבנהו
אף גבר לא נכנע לאויביו כמו אישה שיכורה מתפוח ?מה אתה זומם
האם אתה פוחד ?ממה שאיש אחד בלתי חמוש יעשה
אני מבקש מעט זמן ביחידות עם אבי .בכדי להתפייס איתו
א'כ שחרר אותו וקח אותי לפני הנסיך ג'ון .תראה את אביך ביחידות
,קח את האביר הזה לאביו !אך שים עין עליו. דה ברסי לך איתו
.אני חייב לך בואה גילברט .יום הפרעון יגיע איבנהו
.הנה מאורת השור הזקן
.שאגותיו פסקו כך נראה
,הראה את ראשך !ואמלוק אותו מעל צוארך
.האיחוד המחודש יהייה ודאי נוגע ללב
האם אתה כזה טיפש ?שהנחת להם ללכוד אותך
.אני היחידי שהם רוצים
.בואה גילברט הבטיח שאתם תשוחררו ?ואשאיר אותך כאן להתלות
.עצור הקשב לי! לוקסלי וקשתיו מכתרים אותנו
...אך רק אתה מיומן להנהיג אותם .במצור על הטירה
.הוא מחכה לך צא אליו
.בסדר, בחפץ לב
.המרת את פי והלכת עם ריצ'רד אך הכל נשכח
.להבא אולי תקשיב לי
.אבי מוכן ללכת
והוא ילך. אחרי שתאמר לנו היכן דמי ?הכופר מוחבאים
השליכו אותם לבור הכלא וקישרו אותם לקיר !זאת הדרך שאתה ממלא את הבטחתך
!נורמן ארור !בואה גילברט תתלה בשביל זה
! איבנהו! איבנהו
.שמעתי את קולו של איבנהו
.שמעת נכון גברתי
.ואני מקווה ששמעת אותו הייטב
.יעברו הרבה מאד שנים עד שתשמעי אותו שוב
.אם הנסיך ג'ון יפגע באיבנהו
תחול קללת כל סקסוני !ותביא הרס וחורבן על ראש כולכם
והמוות יארוב לכם בעומדכם .בהליכתכם ,ברוכבכם ובשינתכם
קללי את הנסיך ג'ון כמה שתרצי אך .עדיין כתר אנגליה על ראשו
.ואני אשב לרגליו כשיהייה מלך
.וגם את! אף אחד מאיתנו איננו שוטה
?אנחנו .כן, אנחנו
.את הנצר האחרון לבית המלוכה הסקסונית
.אני השידוך ההולם ביותר בסדר החדש
? אתה מטורף .לא, גברתי היקרה רק שאפתן
יש לי טעם טוב ליופי ...ואהבה לכסף
.ולך יש את שנייהם
אני רואה שאצטרך לשפר .את נימוסייך הסקסונים
.אפילו זה יהייה בהנאה
.הכנס.הכנס. סר איבנהו
...אנחנו בדיוק מדובבים את היהודי הזקן לדבר
...אך לך זכות קדימה בהיותך אביר סקסוני .קישרו אותו ליד השני
המתינו עם החקירה עד שובי ...חזור מהר
.או ש-150,000מארק כסף ממתינים .אחזור ביעף
?מה עוללתם לאבי
הרוזן בואף מארח אותו .כפי שארחתי אותך
.אלוהים ירחם עליו
...אנחנו אנשים רחמניים רבקה
.רחומים אנו כשפונים לרחמים
?אם בכסף חפצתם נקוב במחיר .תקבלוהו אם לאבי לא יאונה כל רע
.בני עמך אינם יכולים לשלם זאת
.את המחיר, רבקה
.ואני גובה החוב
...אז אתה מוג לב שאינו מאמין בכלום
.אף לא בנדרי האבירות שנדר
...ההפך הוא נכון.נדריי מורים לטבוח בכופרים
.אך ליבי חזק מחרבי
.את תהי שלי רבקה גם אם אמות לשם כך
,נסה להחזיק אותי .ושנינו נמות בשביל זה
.אני כעת. ואתה כשריצ'רד יחזור לאנגליה
את מתכחשת לי בגלל איבנהו ?האם לא
מה היית אומרת אם הוא בין חומות אלה ?שבוי עם היתר
.הייתי מתעבת אותך על היותך שקרן
.למרות זאת הוא נמצא כאן
?אינך מאמינה לי נכון
אז אם אגיד שהוא בא בעצמו ...כבן ערובה במקום אביו
.ולכדנו אותו ללא אלימות ?עדיין לא מספיק
,מה אם? התחבושת על כתפו עשויה בד דק
.שהודק בסיכת זהב
.אני מאמינה לך
.אז האמיני לזה גם .אין בכוחו להצילך
...אך בכוחך להצילו
.לא ע'י שתמותי אלא שתחיי
.אם תמותי? גם הוא ימות. וכל השאר
.ישנם הרבה דרכים למות
...והמוות הזה הוא הבזוי מכולם
.את טועה בקשר לעיסקתנו רבקה .אני רוצה אותך חייה לא מתה
בפעם הבאה שאבוא אליך ,עליך לקבלני כשתשוקה בחזך
.או שאף אחד לא ינצל
!האש במלוא עוזה אלופי
!גלה לנו היכן דמי הכופר מוחבאים .ואקצר את מותך במקום להאריכו
...אם תפגע בו כלב נורמני
.כל סקסוני באנגליה ינקום את דמו
?ראיתם חצי בקר סובב על שיפוד
ראיתי בוגדים סובבים על שיפוד .צלויים טוב ומטיפים רוטב אדום עשיר
...אני פוקד עליכם מיסרו את השבויים שאצלכם-
!או שנטיל עליכם מצור ונתקוף
.הדרישה הזאת היא פעם אחת בלבד
הנשכור אותו כליצן או ?נתלה אותו כבוק
עוף מכאן לפני שנפשוט את עורך ! על דבריך הריקים
!אני אראה לכם כמה ריקים דברי
?היכן צחוקכם נורמנים
?האם הבדיחה נכשלה
.עוד תקיעה ואפילו העצים יקומו לתחייה
?האם יש לך מספיק אנשים להחזיק בטירה ?נגד האספסוף הזה
די והותר .אני בספק
.האספסוף הזה שיכורים משנאה אלינו
.אז הבה נשפוך שמן על המדורה
!הביאו את איבנהו למגדל
.התירו אותו
!חיצים הכן
?מהי תשובתכם נורמנים
!קבל אותה סקסון הבט
תזוזה אחת ואבירכם יתלה !לנגד עינכם
.כעת קח את אנשיך והסתלק מפה
לוקסלי בשם ריצ'רד !התקף ומגר אותם
? מדוע לבזבז חבל טוב
.כך נמסור לכם את שבויינו
!הנה מגיע הראשון
!שחררו אותי ולא אקח את אדונכם למוות
.אל תשחררו או שאשסף את גרונכם .אם אני בידו גם הוא בידי
.דה בואף שוטה אמיץ
.אמיץ מידי אל נאבדו
!שחרר אותו
!אני מצווה עליך
! ירה חיצים
!אחריו
לעזאזל! איבדתי אותו .נתפוס אותו בקרוב
.פקד על אנשיך אנחנו במצור !השמע אזעקה
!להרים את הגשר! להוריד את השער .חצוצרן:השמיע כולם לעמדות
!משוריינים וחרבות !אל הגשר
? מה מצבנו
.אנשי לוקסלי תוקפים
!הראו לי גרון נורמני
?היודעים הסקסונים להלחם
!כל היום וכל הליל !כל היום וכל הליל
.זה טוב בשבילנו הזינו אותה היא תועיל לנו
!עיצרו
!קדימה
.הם יתקיפו משער הגשר
!עימדו הכן עם הקשתות
?כלואים כמו סיידר בקנקן הא !וכעת נפרוץ את הקנקן
!לחומות
.הטירה עולה באש
זה זמן. חייבים לפרוץ .היכן שירינו את החצים קודם
?תוכל לכבוש את הצריח !מה את מאורת הכלבים הזאת? לבדי
.אז כבוש אותה .אינם יכולים להלחם גם באש וגם בסקסונים
! דה בואף
.קח 12 אנשים וכבה את האש הזאת !עצור
האש יכולה לחכות אנו זקוקים לאנשיך .אז אני אכבה אותה בעצמי ועוד שניים
?מה עוד אלופי ?נשינו. היכן רווינה
בשכנות לתא שכבלו אותי בו ? ורבקה
.חייבים לחפש אותה !לא! חפשו אותי וחפשו את סופכם
!הכינו את האבנים
!השלך
.רווינה
!קדימה! מהר
!מהר יותר! מהר יותר! נגח
!מהר יותר! נגח
!נגח! נגח
,הצריח נפל איבדנו את הטירה .זה הסוף של כולנו
.סיכוי אחד נשאר .לא אצילי. אך אחרון
.נוכל לפרוץ על גבי סוסים
?נפרוץ את שורותיהם שנינו .ארבעתנו נשתמש בנשים כמגן
!בואי עימי מהר !הטירה עולה בלהבות
!בואי אחרי חייך בסכנה !אמות לפני שאבוא איתך
.אין זה הזמן למריבת אוהבים !את תיצלי
?מדוע בכח הזרוע דה ברסי !הסתובב והגן על עצמך
!די אני נכנע
?היכן החבאתם את רבקה
.אני חושש שזה מאוחר מידי
.בואה גילברט נמלט איתה
!גשר הורד
.עיצרו את החיצים העלמה איתו
!אז טורקינסטון נפלה .ואת האסירה היחידה שלנו
.סליחתך הוד מעלתך אסירה שלי
.אסירה שלנו ...אך הוד מעלתך
.חזור לביתך עד שאגמור ואשלח לקרוא לך שוב
?מה בנוגע לאסירה שלי .היא תשאר בין חומות אלה
...הוד מעלתך .אתה רשאי ללכת מכאן
מפלתך בטורקלסטון עדיין יכולה .יתרון הוד מעלתך
,הטירה נשרפה ,בואף הטוב מת
...ואיבנהו ממשיך לאסוף את דמי הכופר
?בשתי ידיו .והעלמה רבקה בידיך
ידעונית: תלמידה של מכשפה שהועלתה למוקד
?ואתה מאמיןבשטויות האלה .לא, אך העם יאמין
אני חושב שבאמצעותה יש לך את בה .תוכל לקבור את ריצ'רד לבסוף
?מי מבקש עוד רכוש לדמי הכופר של ריצ'רד
!אנחנו העשירים החדשים אלופי
.נלווה מהנורמנים כספים לסקסונים
.מנורמני שאין לו צורך בו עוד
.הוא מנגן בנבל במקום
!וזה מגבירתו .שנתנה את כל מה שיש לה לעניים
.תבורך על טוב ליבה
אל תגלה שמות בעלים קודמים ...פושע אחד
.לבל יהייה שמי ביניהם
?האם די בזה .עדיין לא
מבני ישראל .100,000מארק כסף
בזה אנו ממלאים את חלקינו בהבטחה .לדמי הכופר של ריצ'רד
? בפיסת נייר זאת
אנו צריכים לעזור לריצ'רד .במשהו מוחשי שאפשר לחוש ולראות
הנייר הזה של כלום .איננו נייר של כלום אלופי
ישנם סוחרים בוינה שחייבים לאנשינו ביורק
בזה מתבקשים בעלי חובינו .לפרוע את חובם בזהב אוסטרי
?האם ניתן להמיר את את כל אלה בנייר
.הדבר יעשה
!בני
?יש לך חדשות על רבקה .כן, לבסוף
.יצחק התכונן לבשורות קשות
הנסיך ג'ון מחזיק בבתך כשבוייה .בטירה המלכותית בווילינגפורד
? במה היא מואשמת
אינני יודע אך יש לך 40 יום .לאסוף את דמי הכופר
100,000מארק כסף .אותו סכום שנתת לריצ'רד
?אתה יכול לאסוף עוד סכום כזה שוב
.ג'ון ידע זאת כשנקב בסכום
אם כך השתמש בכסף שהבאת לשחרר את רבקה .נחפש שוב למצוא את דמי הכופר
.אנו נאבד מלך .או שאתה תאבד את ביתך
.רצונך הוא רצוננו יצחק
.רצוני הוא רצון האל
.שחררו את המלך
ריצ'רד לא יסכים לקבל את כתרו .במחיר כה כבד
בתי איננה מתה להציל את כתר ריצ'רד .סר איבנהו
.היא מתה להציל את בני עמה
אז אני מתחייב להניח הכל בצד .עד שתשוחרר שוב
אך דמי הכופר ?מי יקח אותם לאוסטריה
.אתה ,אדוני .כן, זאת אעשה
? מדוע את כל כך חיוורת
?את חרדה לי
אדע זאת רק .כשרבקה תשוחרר
.זה יהייה בקרוב
?אך איבנהו ישאר עדיין איבנהו
.גבר שליבו חצוי הוא שני גברים
.אשאר עדיין איבנהו
.יתכן שכן ויתכן שלא
.הבחירה בידך איבנהו .לא שלי ולא של רבקה
את חושבת שנחלץ אני לעזרתה מפני ?שאני אוהב אותה
,אדע זאת כאשר אדע היכן נגמרים הרחמים .והיכן מתחילה האהבה
.אני חוששת, איבנהו
...ואני מקנאה
.לך ושחרר אותה
!הייה שלום
!עמדי, כופרת .וגלי פנייך בפני בית-המשפט
הכופרת רבקה מיורק ...נאשמת בפשע המתועב
של כישוף ומאגייה שחורה
.הבה נתחיל במשפט
,העד: רוג'ר מברמונדסלי .חייל בצבא
.ספר לבית-המשפט מה ידוע לך על אישה זאת
...בטירת טורקלסטון
...בעיני ראיתי את הנאשמת יושבת בראש המגדל
במו אוזניי שמעתי אותה קוראת .לכוחות הרשע
...ומיד הפכה לברבור שחור
שחג שלוש פעמים סביב הטירה ...ושב למגדל
! והפך שוב לנאשמת
!אדוני ...בית-הדין יקרא לך
...כשירצה אביר עד אז שב בשקט !ואל תפריע למהלך המשפט
אני משמשת כמשרתת בבית יצחק .מיורק בעיר שפילד
...לפני מספר לילות .שמעתי קולות פיזום
...הצצתי מבעד לחור המנעול
דרכו ראיתי גופת אביר מת .שוכבת על המזרון
...מעליו רכנה רוח רעה זאת
...ודיברה בלשון רכה
...והנה ניעור האביר .וקם לתחייה שוב
? מה שם האביר הזה
...השם: ווילפרד מאיבנהו נאמר
...הוא התיישב וענה לשם חיי כמוני עתה
.את רשאית ללכת
!סלחי לי גברתי! הכריחו אותי לומר זאת
המילים שאמר סר דה בואה גילברט :לנאשמת היו אלה
"שבוי אני בקסמיך"
"?מי הייה יכול לכשפני כמוך"
"מי יכול הייה לקשור אותי מהר כך "מי אם לא מכשפה
? האם המכשפה ענתה
.רק באמצעות כשפיה
...אשר היכו בשיתוק את יד האביר
.והרחיקה אותו מעל פניה
!אדוני הוא משקר .אישה זאת איננה מכשפה יותר ממני או ממך
איזו הוכחה טובה יותר מזאת יש לך ?של אביר מכושף
...אישרתי את החקירה הזאת בלב כבד
.אך ממילוי חובתי אין לי מנוס
...כמו מגיפה שעוברת מאחד לאחד
...כך שנגע הכישוף ...פשט בארצנו
.ואפילו לאנשים באצות אחרות
כן, אפילו לאחי ריצ'רד
!לא !לא
כן, ריצ'רד שנחשב על ידי שנחשב למת נתגלה
.אך הייה עדיף לו שהייה מת
...מפני שנפל לידי .מכשפים ועובדי אלילים
:חישבו על זה
אם אחת מבני עמה יכלה להשחית ...אדם כאיבנהו הסקסוני
...ואדם כמו הנורמני ...בואה גילברט
...מה עוללו כל בני עמה לריצ'רד ?שגם הוא גבר
הם מצאו אותו ...ובזהבם הארור
.קנו את חירותו ונשמתו
עתה הוא ינסה לשוב לחופינו .אך אין הוא יותר ריצ'רד שעזב
זהו אדם שהוטל בו כישוף .בעצה אחת עם הכופרים נגד אנגליה
.מעולם לא הייה מלך שנקנה כה זול
!לא !לא
!אני אומר נצור את אנגליה .מבלי לשפוך טיפת דם אנגלי אחת
.כי משרת היהודים שנקרא ריצ'רד איננו אנגלי
! אני אומר שירפו את הכופרת
.ובאותו לפיד השליכו את בני עמה לים וריצ'רד עימם
!לא !לא
צדק בית המשפט ...מאשר לנאשמת
.לטעון להגנתה
למדתי ריפוי .ע'י מרים ממנסיס
.זה נכון
,אך תמיד חיפשתי להשתמש בכישרון זה
...בשירות האדם להקל על כאבו
אם בשל זה אורשע בכישוף ...ועימי בני עמי
...אז ירחם האל על כל
...מבקשי הרחמים והצדק מחבריהם
.מפני שאין רחמים לאדם בעולם אלא במותו
.ואין צדק בעולם אלא בעולם הבא .אני חפה מפשע
מעלתך! לפני שתרשיע את עצמה במו פיה
...אני תובע את הזכות לפנות אליה בדברים .לפני בית-המשפט
?האם לסרב .לא הנח לו לדבר
בקשתך התקבלה ע'י בית- המשפט .אדון אביר
בית המשפט הזה מזמן עצם את עיניו .ואטם את אוזניו לגורלך רבקה
...את תורשעי בדין
...ותועלי למוקד
...ואפר גופתך יזרה לארבע רוחות השמיים
תפילתי שבני עמי לא יבושו .בדרך מותי
המשפט איננו יכול להפסק .אך את גזר הדין כן
?אם תודי
?להודות במה? בפשע שלא ביצעתי
.לא משנה הודי באשמה ובקשי מחילה
:הם חייבים לקבל זאת בתנאי אחד
.שתתכחשי לאמונתך בדת ישראל
.אינני חפצה בעולם שאתה מציע לי
אין בו שמש לא ירח .ולא אוויר לנשימה
.נטול אמונה אהבה, וכבוד
,בלעדייך .אני חושב שיהייה נטול חיים
חדל.אתה מבזבז את זמן בית-המשפט. המשך
...זוהי החלטת כבוד השופט של בית-המשפט
...שרבקה מיורק תוכרז מכשפה
...נגועה בכוחות טומאה .ואשמה בעבודת השטן
:בשל זה, אנו גוזרים עליה עונש
.מוות בשריפה
!עצור, הוד מעלתך
אני ווילפרד מאיבנהו .מערער על פסיקת בית הדין
אני תובע זכות ,להוכיח את אשמתה או חפותה תוכרע
.במשפט אלוהים שייחרץ בדו קרב
?המחייבת פנייתו את בית הדין
,כן, אדוני בקשה למשפט אלוהים
.איננה ניתנת לדחיה ע'י חוק הציבור
.אלא אם כן תסרב הנאשמת
?מה דבר הנאשמת
.אני מקבלת את יצוגו בכל ליבי
?היבחר בית המשפט בנציגו .כן, אדוני
סר ברייאן דה בואה גילברט .אתה נבחרת לייצג את בית הדין
מקבל אני בהכנעה ...את הכבוד שנפל בחלקי
.להוציא את רחמי הנסיך וצדקתו לאור .באמצעות דו קרב
.כך הורה בית המשפט
...בעוד שלושה ימים יתקיים הקרב
...במגרש באשבי
.עד המוות
כשופט הזירה ...אני קובע בזאת
...שאם יופרו חוקי האבירות
אקרא "מוג לב" ואתן את האות .ע'י הורדת אלתי למטה
.מבצע העבירה יהרג בידי הקשתים המלכותיים
...רבקה, ברגע שאכנס לזירה לקרב
.חובה עלי להגן על שמי בזרועותי .אם אעשה זאת? איבנהו ימות במהירות
ואז את ביסורים שנכונו לחוטאים .תרגישי אשמה בעתיד
אם אסוג כעת? איבנהו ינצח ניצחון טכני ...ושנייכם תחיו
בעוד שחיני יסור ואושפל .אאבד את אבירותי ושמי הטוב וכבודי
כל זאת אשא באהבה :אם תאמרי
בואה גילברט! מטה אני את לבבי .מאיבנהו אליך
.גורלינו נתון בידי אלוהים
אם כך רגעי חייך ספורים .וגם חיי הסקסון
:כנציג בית המשפט בואה גילברט .הזכות לך לבחור ראשון
?באיזה נשק בוחר אתה ללחום .אני בוחר באלה ושרשרת היום
!יריבך מכריז על קרב מגע
.זה מונע ממך את הרומח
.לכן עליך לבחור בין גרזן לחרב
.אני בוחר בגרזן
טלו את נשקייכם רבותי האמיצים !ולעמדותיכם
!אלוהים יגן על צידקו
.איבנהו יחוס עליך אלוהים
!רבקה
אל תאשימי את הגורל שרצה .שאני אוהב אותך ולא סר איבנהו
...אך תמיד היית שלי
.ורק שלי
.אלוהים ינצור אותך
.גברתי. במותו דיבר אמת
? עודך אוהבת את איבנהו
.לא, גברתי
...גנבתי כמה רגעי אושר אולי
...אך לא ממנו או ממך
...רק מחלומותי
.ליבו תמיד הייה נתון לך
לפני כורעת אומה מפולגת
קומו כאיש אחד !והריעו לאנגליה
!תחי אנגליה !תחי אנגליה
.הסוף.
:תרגום בצון רוני